《给阿嬷的情书》还是“给阿嫲的情书”？
近期，情书潮汕方言电影《给阿嬷的阿嫲情书》凭真挚的情感传递叫好且叫座，刷屏全网，情书引发影迷热议。阿嫲不过，情书眼尖的阿嫲网友发现片名中“嬷”字的用法似乎不当，对此引发一番争议。情书
有网友认为，阿嫲片名中表祖母的情书方言字，不该用“嬷”，阿嫲应写为“嫲”，情书古今字典的阿嫲记录中“嬷”为母亲或老年妇女、奶妈之义，情书《康熙字典》《现代汉语词典》《潮汕十八音字典》中并无“嬷”字有“祖母”义这一说。阿嫲而从造字角度看，情书“嫲”和“嬷”同属形声法所造的俗字，“嬷”的声旁“麽”，现规范读音为“mó”；而“嫲”的声旁“麻”，现规范读音为“má”，更接近片中潮阳音“mà”。因此，“嫲”字虽然生僻，但从学术上或许更规范。
也有网友持不同看法，认为文字和语言在流通过程中总是随着大众的接受程度而发生变化，且同为闽南语系的台湾话将“嬷”引用为发ma时义为祖母，发mo字时义为母亲，反而“嫲”字出于客家和粤语系，从亲疏关系来看，用嬷字也就不奇怪。
图源电影《给阿嬷的情书》官方小红书。
该片导演、编剧蓝鸿春曾在影片宣传路演中回应观众，片名经过斟酌后选用“嬷”字，因“嫲”字相对生僻，电影从潮汕大众文化共识角度考虑，选用“嬷”字或许更亲切，更容易为大众所理解和接受。
国家语言资源保护工程核心专家组成员、方言学者林伦伦曾发表一文，探讨了“嬷”与“嫲”之争，他建议表达祖母之义应用“嫲”字。“嫲”字在粤语已有基本确定用法，指奶奶，而“嬷”字在潮汕方言中曾被用于表示妻子（老婆）的“bhou2”（亩），表示妻子的潮汕方言字常写作“”，字库里有“嬷”没有“”，于是用了“嬷”，“嬷”不宜再做祖母之义使用。根据粤语等方言和潮汕方言的使用情况，用阿嫲比阿嬷更为合适。
有人提出，潮汕方言字也曾用“妈”字表示奶奶之义，后为了与表义母亲的“妈”字区别而不用。林伦伦认为，过去使用过“妈”但不能视为正字，“妈”字在魏晋南北朝就已作母亲之义出现了，潮汕方言字曾用“妈”来指祖母，也许是同音假借字。
您认为片名应用“阿嬷”还是“阿嫲”？用“阿嫲”或许更准确我更习惯于用“阿嬷”提交
欢迎在评论区留下您的看法！
南方+记者 刘梓薇
【作者】 刘梓薇
【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端
相关文章：
- 烟台：香肠出口通关“零延时”
- “8家新能源车企因锁电被约谈”，相关名单或借AI生成扩散；比亚迪、特斯拉、小鹏、理想、蔚来、问界、极氪、埃安均已否认
- 笔芯包装印“再学10分钟老公职业会不同”引人不适：性别刻板印象毒害学生三观，别想用一支笔芯，做婚恋中介的活
- 吉布提当选总统盖莱宣誓就职
- 一土耳其客机在尼泊尔降落时轮胎起火，乘客紧急疏散
- 福建舰？不对，这是辽宁舰！人来人往的国防教育展牌前，9岁武汉小学生“挑刺”成功，曾任学校“九三阅兵解说员”
- 中方向巴基斯坦交付潜艇 国防部: 正常的装备合作
- 大美边疆看我家丨黑龙江牡丹江：红土崖上杏花开
- 《魔兽世界》，让世界看到中国绿电故事
- 中国援尼泊尔医生在尼传授中医正骨手法
相关推荐：
- 伊朗：摧毁两个与以色列情报和特勤局（摩萨德）有关联的行动组，查获多架无人机、专用运输车辆、武器弹药以及网络通信设备等
- 天舟十号货运飞船与空间站组合体完成交会对接
- 热依扎回应暂别演艺圈：没生病，同时照顾75岁父母和6岁女儿，难以兼顾三重身份，“人生就是取舍，但又发现取舍不代表遗憾”
- 曝华为在测全新电池材料+电芯体系，落地容量可能远超10000mAh
- 宿迁产发商业保理公司增资至12亿，增幅140%
- “苏超”一岁：一个主流媒体IP的“关系创新”
- 错峰出游正当时，张家界宝峰湖慢享山水盛景
- 大行评级丨大摩：下调再鼎医药港股目标价至19港元，维持“增持”评级
- 瞧！我们的前沿科技｜这种单晶二维材料薄成“纳米级保鲜膜”
- 老社区“众筹”，庙会变身咖啡节